User manual KATHREIN HTZ 15

[. . . ] Vergewissern Sie sich, dass die Wand eine ausreichende Tragfähigkeit besitzt. Verwenden Sie geeignetes Befestigungsmaterial (nicht im Lieferumfang enthalten). Gegebenenfalls müssen Sie die Wand des von Ihnen gewünschten Montageortes verstärken. Im Zweifelsfall setzen Sie sich mit Ihrem Händler oder Hersteller des Caravans bzw. [. . . ] Use appropriate fastening material (not included in scope of delivery). In case of doubt, please contact the dealer or manufacturer of your caravan/mobile home for information on appropriate mounting sites and fastening. Wall Mount HTZ 15 for LCD/TFT Monitor HTV 15/115 Mounting instructions 1. (Observe the safety instructions!) Ø 6mm 4 Spacers Ø5/Ø10x10 4 thread producing screws M4 x 25 Base plate acc. to VESA standard There are no threads on the rear of the TV set, only transit sheets without threads. Fasten the base plate on the rear of the screen by means of the supplied screws and spacers. Watch out that the LCD screen is not bashed in or damaged due to unevenness of the support. Safety screw M5 x 10 2 Tilt screws M5 x 12 5. Tilt the screen in the desired position and tighten the tilt screws. internet: http://www. kathrein. de KATHREIN-Werke KG Telephone: +49 80 31 1 84-0 Fax: +49 80 31 1 84-3 06 Anton-Kathrein-Straße 1-3 PO Box 10 04 44 D-83004 Rosenheim Germany 936. 2472/D/1104/E/ZWT Subject to technical alterations! Support mural HTZ 15 pour moniteur LCD/TFT HTV 15/115 Utilisation Avec le support mural HTZ 15, vous avez la possibilité de fixer le moniteur LCD/TFT HTV 15/HTV 115 dans votre camping-car ou votre caravane. Le HTZ 15 est conçu pour une charge de 10 kg et permet les réglages suivants en liaison avec le HTV 15/HTV 115: ±20° autour de l'axe vertical (pour une orientation verticale du HTV 15) et de 13° autour de l'axe horizontal vers le bas. Consignes de sécurité Lors du choix du lieu de montage, tenez compte du fait qu'en cas de montage dans un véhicule des forces peuvent intervenir du fait de vibrations, de chocs, de manoeuvres de freinage ou d'accidents qui dépassent largement le poids du moniteur. Les objets non sécurités ou arrachés peuvent provoquer des blessures constituant un danger de mort. Vérifiez que la paroi possède une capacité portante suffisante. Utilisez du matériel de fixation approprié (non compris dans la livraison). Le cas échéant, vous devez renforcer la paroi du lieu de montage désiré. En cas de doute, prenez contact avec le revendeur ou le fabricant de votre caravane ou camping-car, qui pourra vous indiquer un lieu de montage et des moyens de fixation appropriés. For the English version of this instruction please visit the Kathrein website at www. kathrein. de. Support mural HTZ 15 pour moniteur LCD/TFT HTV 15/115 Indication de montage 1. Marquez les trous sur la paroi à l'aide de l'équerre de fixation 2. Vissez l'équerre à la paroi (tenez compte des consignes de sécurité!) Ø 6 mm 4 galets d'écartement Ø 5/Ø 10x10 4 vis autotaraudeuses M4 x 25 Plaque de base selon standard VESA La paroi arrière du téléviseur n'a pas de filetage, mais des traversées de tôle non filetées. Le filet est créé lors du vissage des vis autotaraudeuses. Veillez à ce que les vis ne se mettent pas de travers et soient vissées perpendiculairement!Fixez la plaque de base à la face arrière de l'écran avec les vis et les galets d'écartement fournis. Lors de la mise en place du support mural, posez l'écran sur un support plan solide. [. . . ] Avvitare la squadra alla parete (osservare le informazioni di sicurezza!) Ø 6 mm 4 rulli distanziali Ø 5/Ø 10x10 4 viti autofilettati M4 x 25 Piastra base secondo lo standard VESA Il pannello posteriore del televisore non possiede alcuni filetti, bensì passaggi senza filetto nella lamiera. Si raccomanda di fare attenzione a non spanare le viti e accertarsi che vengano avvitate in perpendicolare!Applicare la piastra base nella parte posteriore dello schermo per mezzo delle viti e dei rulli distanziali forniti in dotazione. Appoggiare il monitor su un piano fisso e livellato all'applicazione del supporto da parete. [. . . ]