User manual KATHREIN BZD 30

[. . . ] Betriebsanleitung DVB-T-IndoorAntenne BZD 30 Bestell-Nr. : 207 100 02 Inhalt, content, sommaire, inhould Verwendungszweck. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Allgemeines zum Rundfunk-Empfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Notwendiges Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aufstellung, Anschluss und Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] Januar 2003 über Elektro- und ElektronikAltgeräte fachgerecht entsorgt werden. Bitte geben Sie dieses Gerät am Ende seiner Verwendung zur Entsorgung an den dafür vorgesehenen öffentlichen Sammelstellen ab. 8 Ausstattungsmerkmale und technische Daten Empfang von digitalen terrestrischen TV- und Radio-Programmen (DVB-T) Empfangsbereiche VHF: 174-230 MHz; UHF: 470-862 MHz Für horizontale bzw. vertikale Polarisation, wählbar von der Art der Aufstellung Ansprechendes, platzsparendes Design (140 x 195 mm) Verstärkung aktive Antenne: BIII 18 dB, UHF 15 dB Extrem niedrige Rauschzahl Sperrfilter gegen GSM-Störungen Fernspeisung 5 V/30 mA über den Antennenausgang aus dem DVB-TReceiver, z. B. DVB-T-Receiver UFD 570/S Mitgeliefertes Zubehör: Stützfuß zum einfachen Aufstellen Wandhalterung mit Befestigungsmaterial 2-m-Anschlusskabel mit 1 x IECStecker (gerade) und 1x IEC-Stecker (gewinkelt) Gewicht, inkl. Standfuß: 260 g - 9 DVB-T indoor antenna BZD 30 (20710002) Purpose The active antenna is suitable for the reception of digital, terrestrial television and radio signals in the VHF (Band III) and UHF bands indoors when the signal level is sufficiently high. Use only together with a suitable DVB-T receiver with 5V power supply. General Remarks on Radio Reception In areas with low or too high reception-field strength, interference-free reception is not always guaranteed. If the signal level is too low, a directional antenna should be placed outside the building. In the immediate vicinity of the transmitter, reception may be impaired by too high a reception level. Critical locations are rooms in reinforced concrete buildings, or buildings with vapour-plated windows, closed metal cabinets, or positions directly beside transmitting electronic devices (e. g. Accessories needed For the reception of DVB-T signals, a DVBT-compatible receiver with remote power feed (5V) via the coax cable is required (e. g. Kathrein UFD 570/S). 10 Setting up, Connecting and Commissioning 1. Connect the antenna to the receiver using the coax cable provided (see e. g. You can set up the antenna independently of the polarisation of the radiated signals. The lettering (horizontal/vertical) on the front of the antenna is intended for optimising in critical reception systems (see Optimising on page 12). 2. Connect the receiver to the TV set (for more detailed information, refer to the instructions for your receiver) and switch on. Switch the TV set to AV mode, if the TV set does not switch over automatically. 3. Using the set-up menu of the receiver, ensure that the power supply to the antenna via the coax cable is switched on. When operating with the Kathrein UFD 570/S, see manual network configuration. 11 4. Optimising If reception is subject to interference you can improve the reception quality in addition by changing the polarisation alignment (see lettering on the front of the antenna) in critical reception systems. If it is impossible to get optimum reception, set the antenna up in a different place (we recommend a position close to a window), and repeat the steps described above. In the immediate vicinity of the transmitter, reception may be impaired by too high a reception level. Kathrein UFD 570/S) offer the option of displaying the reception level and signal quality on the screen, and thus permit further optimisation of the antenna set-up. [. . . ] Sluit de ontvanger aan op het televisietoestel (meer informatie vindt u in de gebruiksaanwijzing van de ontvanger) en schakel ze in. Zet het televisietoestel op de AV-modus indien het toestel zichzelf niet automatisch hierop instelt. Controleer via het instelmenu van de ontvanger of de stroomvoorziening van de antenne via de coaxkabel is ingeschakeld. Bij gebruik van Kathrein UFD 570/S, zie gebruiksaanwijzing netwerk configuratie. [. . . ]