User manual HOMELITE 16029

[. . . ] GB F NL D I E P GB F NL D I E P Typ: OWNER'S MANUAL MANUEL DU PROPRITAIRE HANDBOEK VOOR DE GEBRUIKER BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE DI ISTRUZIONI MANUAL PARA EL OPERADOR MANUAL DO OPERADOR STRING TRIMMER COUPE-BORDURES STRIMMER RASENTRIMMER TOSABORDI CORTADORA DE MALEZAS APARADORES COM FIO E-Start LT 251 E Art. PRIMA EDIZIONE Stampato negli Stati Uniti PRIMERA EDICION Impreso en EE. P/N 16029 GB F NL D I E P 2 1996, H/D GB TABLE OF CONTENTS SYMBOL DEFINITION SAFETY INSTRUCTIONS BATTERY CHARGING PREPARING FOR USE OPERATION STARTING & STOPPING MAINTENANCE & ADJUSTMENT STORAGE TROUBLE SHOOTING PRODUCT INFORMATION F TABLE DES MATIERES DFINITION DES SYMBOLES INSTRUCTIONS DE SCURIT CHARGER LA BATTERIE PRPARATION L'EMPLOI FONCTIONNEMENT DMARRAGE ET ARRT ENTRETIEN ET RGLAGE REMISAGE DPANNAGE RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES I INDICE DEFINIZIONE DEI SIMBOLI ISTRUZIONI DI SICUREZZA CARICA DELLA BATTERIA PREPARAZIONE PER L'USO FUNZIONAMENTO MESSA IN MOTO E ARRESTO MANUTENZIONE E REGOLAZIONE IMMAGAZZINAGGIO SOLUZIONE DEI PROBLEMI INFORMAZIONI SUL PRODOTTO NL INHOUDSOPGAVE DEFINITIE VAN SYMBOLEN VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN DE AKKU OPLADEN VOORBEREIDING VOOR GEBRUIK BEDIENING STARTEN & STOPPEN ONDERHOUD EN AFSTELLING OPSLAG TROUBLE-SHOOTING PRODUKTINFORMATIE E CONTENIDO DEFINICIONES DE LOS SIMBOLOS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD CARGA DE BATERIA PREPARACION PARA USO OPERACION PUESTA EN MARCHA Y PARADA MANTENIMIENTO Y AJUSTE ALMACENAMIENTO RESOLUCION DE PROBLEMAS INFORMACION SOBRE EL PRODUCTO D INHALTSVERZEICHNIS ERKLRUNG DER WARNSYMBOLE SICHERHEITSANWEISUNGN BATTERIELADUNG VORBEREITUNG ZUR VERWENDUNG BETRIEB STARTEN UND STOPPEN WARTUNG UND JUSTIERUNG LAGERUNG FEHLERBESEITIGUNG PRODUKTINFORMATION P INDICE DEFINIES DE SIMBOLOS INSTRUES DE SEGURANA CARREGAMENTO DA BATERIA PREPARAO PARA USO OPERAO PARTIDA E PARADA MANUTENO E AJUSTE ARMAZENAMENTO SOLUO DE PROBLEMAS INFORMAES SOBRE O PRODUTO 1996, H/D 3 GB F NL D I E P SYMBOL DEFINITION DFINITION DES SYMBOLES DEFINITIE VAN SYMBOLEN ERKLRUNG DER WARNSYMBOLE DEFINIZIONE DEI SIMBOLI DEFINICIONES DE LOS SIMBOLOS DEFINIES DE SIMBOLOS GB F NL D I E P GB F NL D I E P Indicates Warning, Danger, and Caution. Veillez lire toutes les instructions de scurit, de fonctionnement et d'entretien. [. . . ] ATTENTION : ne pas forcer le bouton du dmarreur dans la position de dmarrage avant d'avoir appuy sur la gchette. Ceci endommage les commandes. NL Uw nieuwe strimmer is voorzien van een automatische choke waaraan u verder niets hoeft te doen. Voordat u de strimmer start, dient u de volgende stappen uit te voeren: 1. Laad de akku op (zie Aanwijzingen voor het Opladen van de Akku) en controleer dat deze goed gemonteerd is. Vul de brandstoftank met het juiste olie/benzine mengsel (zie Aanwijzingen voor het Voorzien van Brandstof). Verwijder het bindkoortje dat (A) die de startknop op zijn plaats houdt. WAARSCHUWING - PROBEER NIET OM DE CHOKE "HANDMATIG" IN WERKING TE STELLEN OF DE WERKING ERVAN TIJDELIJK OP TE HEFFEN DOOR DE ONDERDELEN AAN TE RAKEN DIE DE CHOKE VERBINDEN EN DIE ZICH AAN DE KANT VAN DE LUCHTFILTER BEVINDEN. VOORZICHTIG: Start de strimmer niet zolang hij aan de akkulader en/of de stroombron aangesloten is. Controleer de illustraties om te bepalen van welke stopschakelaar uw toestal voorzien is: ILL. Bedien de gashendel (B) totdat hij plat tegen het handvat ligt en volgas geeft. Als de strimmer niet binnen 15 seconden start, druk dan N keer op de starterhulpknop (D). DE STARTERHULPKNOP (D) MAG NIET MEER DAN N KEER INGEDRUKT WORDEN NA ELKE POGING OM HET TOESTEL TE STARTEN. Zodra de motor start, kunt u de startknop loslaten; blijf gedurende 30 tot 45 seconden vol gas geven om de motor op te warmen. Druk op de rode stopschakelaar (E) aan het handvat en blijf die ingedrukt houden totdat de motor stopt. Bedien de gashendel (B) totdat hij plat tegen het handvat ligt en volgas geeft. Als de strimmer niet binnen 15 seconden start, druk dan N keer op de starterhulpknop (D). DE STARTERHULPKNOP (D) MAG NIET MEER DAN N KEER INGEDRUKT WORDEN NA ELKE POGING OM HET TOESTEL TE STARTEN. Zodra de motor start, kunt u de startknop loslaten; blijf gedurende 30 tot 45 seconden vol gas geven om de motor op te warmen. 2 Examiner les illustrations pour dterminer le type d'interrupteur d'arrt quipant l'appareil: ILL. Presser la gchette de l'acclrateur (B) contre la poigne - position plein rgime. Si le taille-haies n'a pas dmarr au bout de 15 secondes, appuyer sur le bouton d'aide au dmarrage (D) UNE fois. IL NE FAUT PAS POUSSER LE BOUTON D'AIDE AU DMARRAGE (D) PLUS D'UNE FOIS ENTRE CHAQUE ESSAI DE DMARRAGE. [. . . ] De afzonderlijk opgegeven apparatuur werd op een manier gebruikt die overeenkomt met normale bedrijfsomstandigheden. Het A-gewogen geluidsdrukniveau (LpA) bij het oor van de gebruiker en het A-gewogen geluidsintensiteitsniveau (LwA) werden beide overeenkomstig Richtlijn 79/ 113/EEG gemeten. Gehoorbescherming wordt aanbevolen wanneer het niveau 85 dBA overschrijdt. De trilling van het handvat werd gemeten in overeenstemming met ISO 7916. [. . . ]