User manual FERRARI ENZO FERRARI-2003

[. . . ] Uso e Manutenzione | Owner's Manual | USA Model Year 2003 USO E MANUTENZIONE OWNER'S MANUAL NOTICE D'ENTRETIEN MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO U. S. VERSION MODEL YEAR 2003 THE NHTSA'S TOLL-FREE AUTO SAFETY HOTLINE If you believe that your vehicle has a defect which could cause a crash or could cause injury or death, you should immediately inform the National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) in addition to notifying Ferrari S. p. A. If NHTSA receives similar complaints, it may open an investigation, and if it finds that a safety defect exists in a group of vehicles, it may order a recall and remedy campaign. However, NHTSA cannot become involved in individual problems between you, your dealer, or Ferrari S. p. A. [. . . ] Modos de funcionamiento Automático Regula automáticamente los valores de humedad y ventilación en función de la temperatura seleccionada. Manual Permite regular los mandos en función de las necesidades. 10 Comando selezione temperatura. 12 Comando velocità ventilatore. Modalità di funzionamento Automatico Regola automaticamente i valori di umidità e ventilazione in funzione della temperatura impostata. Manuale Consente di regolare i comandi in funzione delle esigenze. Operation modes Automatic This mode automatically adjusts humidity and ventilation according to the selected temperature. Manual This makes it possible to set the controls according to the needs of the occupants. Modalités de fonctionnement Automatique Les valeurs d'humidité et de ventilation sont automatiquement réglées en fonction de la température. Manuel Cet élément permet de régler les commandes en fonction des exigences. USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVIL 2. 107 Interruttore comando condizionatore Air conditioning control switch Interrupteur de commande climatiseur Interruptor de accionamiento del acondicionador de aire Rilasciato Il condizionatore è inserito. L'aria viene raffreddata e/o solo deumidificata in funzione della temperatura impostata. Released The air conditioner is on. The air is cooled and/or only dehumidified according to the selected temperature. Relâché Le climatiseur est activé. L'air est refroidi et/ou déshumidifié en fonction de la température réglée. Appuyé (stop) Le climatiseur est désactivé. Le chauffage est toutefois actif en fonction de la température réglée. Reposo El acondicionador está conectado. El aire se refrigera y/o sólo se deshumidifica en función de la temperatura seleccionada. La calefacción también está en funcionamiento, en función de la temperatura seleccionada. Mando de distribución del aire Asume tres funciones: Automático La distribución del aire se gestiona con un sistema electrónico en función de las condiciones ambientales y de la temperatura seleccionada. Premuto (stop) Il condizionatore è disinserito. Il riscaldamento è comunque attivo, in funzione della temperatura impostata. Comando distribuzione aria Assolve a tre funzioni: Automatico La distribuzione dell'aria è gestita dal sistema elettronico in funzione delle condizioni ambientali e della temperatura impostata. Pressed (stop) The air conditioner is off. However, heating is still enabled and will turn on according to the temperature set. Air distribution control It can operate in three modes: Automatic The air flow distribution is controlled by the electronic system depending on the climate conditions and the selected temperature. Commande de distribution air Elle assure trois fonctions: Automatique La distribution de l'air est gérée par le système électronique en fonction des conditions ambiantes et de la température réglée. Manuale Consente di dirigere il flusso dell'aria in quattro zone. Manual This allows the occupants to direct the air flow in four different areas. Fast defogging/de-icing This mode allows the user to demist and/or defrost the windscreen and the side windows. Manuel Elle permet d'orienter le flux d'air vers quatre zones différentes. Manual Permite dirigir el flujo de aire en cuatro zonas. Disappannamento/sbrinamento rapido Si attiva la funzione di disappannamento e/o sbrinamento del parabrezza e dei cristalli laterali. Déternissement/dégivrage rapide La fonction de déternissement et/ ou de dégivrage du pare-brise et des glaces latérales s'active. Desempañado/desescarchado rápido Se activa la función de desempañado y/o desescarchado del parabrisas y las ventanillas laterales. 2. 108 USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVIL Comando selezione temperatura Imposta il valore di temperatura desiderata all'interno dell'abitacolo. Alle posizioni esterne si ha l'inserimento delle funzioni "LO" e "HI" (rispettivamente minima e massima temperatura aria). Temperature selection control This is used to set the temperature desired inside the passenger compartment. The "LO" and "HI" (minimum and maximum, respectively) air temperature settings are activated at the opposite end positions. Commande de sélection température Elle règle la valeur de température souhaitée à l'intérieur de l'habitacle. Réglée sur les positions extérieures, cette commande active les fonctions "LO" et "HI" (respectivement température minimum et maximum de l'air). Mando de selección de temperatura Configura el valor de temperatura deseada en el interior del habitáculo. En las posiciones extremas se encuentra la activación de las funciones "LO" y "HI" ( mínima y máxima temperatura del aire, respectivamente). Comando velocità ventilatore Assolve a due funzioni: Fan speed control It can operate in two modes: Commande vitesse ventilateur Cette commande assure deux fonctions: Mando de velocidad ventilador Comprende dos funciones: Automatico La portata dell'aria è gestita dal sistema elettronico in funzione del raggiungimento e mantenimento della temperatura impostata. Manuale La posizione " " disinserisce il condizionatore e permette solo l'immissione di aria esterna con vettura in movimento. Le posizioni "I", "II", "III", "IIII" consentono di selezionare la portata del flusso dell'aria. Automatic The air flow is controlled by the electronic system according to the selected temperature to be reached and maintained. Manual The " " position is used to turn off the air conditioning and only permits air inlet from the outside when the car is in motion. Positions "I", "II", "III" and "IIII" allow the occupants to select the air flow rate. Automatique Le débit d'air est géré par le système électronique, pour atteindre et maintenir la température réglée. Manuel La position " " désactive le climatiseur et permet uniquement l'injection d'air de l'extérieur avec la voiture en mouvement. Les positions "I", "II", "III", "IIII" permettent de sélectionner le débit du flux d'air. Automático El caudal de aire es gestionado por el sistema electrónico en función de alcanzar y mantener la temperatura seleccionada. Manual La posición " " desconecta el acondicionador de aire y permite la introducción de aire del exterior solamente si el automóvil está en movimiento. Las posiciones "I", "II", "III" y "IIII" permiten seleccionar el caudal del flujo de aire. USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVIL 2. 109 Interruttore ricircolo aria Air recirculation switch Interrupteur de recirculation de l'air Interruptor de recirculación del aire Rilasciato Il flusso dell'aria proviene dall'esterno. Con temperature esterne superiori ai 35 °C il ricircolo è sempre inserito con pause della durata di 120 secondi ogni venti minuti, per consentire il ricambio di aria. Released The air flow comes from the outside. [. . . ] 3. 9 Comprobación del nivel líquido de refrigeración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. 91 ÍNDICE ESPAÑOL Regulación faros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. 32 Instrucciones para el uso de neumáticos 4. 32 Levantamiento automóvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. 35 Sistema de impianto control de emisiones de vapores de gasolina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ]