User manual AEG-ELECTROLUX GIBSON SUPER GOLDTONE

[. . . ] GA-30RV GA-60RV GA-30RVH OPERATING INSTRUCTIONS INTRODUCTION Congratulations on your purchase of a Gibson Super `Goldtone' valve guitar amplifier. Please take a few minutes to read this owners manual so you may fully understand the extensive capabilities of this unit. With a little care your new amplifier should provide you with years of satisfactory service. The Super `Goldtone' range currently consists of the following products: GA-30RV GA-60RV GA-30RVH SGT Cabinet 30 watt Class A 1x10 + 1x12 combo 60 watt Class A/B 2x12 combo 30 watt Class A head 2x10 + 2x12 Mono/Stereo speaker cabinet The main preamp functions on all models are more or less the same, with different valve power stages and/or speaker configurations used in each particular unit. [. . . ] Les fils de cette conduite díamenée de secteur sont colorés selon le code suivant: Vert & Jaune - Masse Bleu - Neutre Marron - Tension As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:The wire which is coloured Green & Yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter E or by the earth symbol or coloured green or Green and Yellow. The wire which is coloured Blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured Black. The wire which is coloured Brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured Red. If A 13 amp (BS1363) plug is used a 13 amp fuse must be fitted, or if any other type of plug is used a 15 amp fuse must be fitted either in the plug or adaptor or at the distribution board. Etant donné que les couleurs des fils de la conduite díamenée de secteur de cet appareil risquent parfois de ne pas correspondre aux couleurs identifiant les bornes de votre fiche, procédez comme suit: Le fil Vert & Jaune doit Ítre relié à la borne de la fiche marquée de la lettre E, du symbole de terre ou colorée en Vert set Jaune. Le fil Bleu doit Ítre relié à la borne marquée de la lettre N ou colorée en Noir. Le fil Marron doit Ítre relié à la borne marquée de la lettre L ou colorée en Rouge. Si vous utilisez une fiche 13 amp (BS1363) vous devez utiliser un fusible 13 amp. Si vous utilisez un autre type de prise, installez un fusible 15 amp dans la prise, dans líadaptateur ou dans le tableau de distribution. EMC Warning It is inherent in the design of a loudspeaker and in the design of guitar pickups that they should emit or be affected by electro magnetic fields. Loudspeaker enclosures should not be used less than 2 metres away from equipment which is likely to be affected by electro magnetic interference. Likewise, guitars fitted with electro magnetic pickups should not be used less than 2 metres away from any source of electro magnetic emissions such as loudspeakers. Emissions from loudspeakers are dependent on the frequency characteristic of the drive unit. These levels are reduced to a safe level at a distance of 1. 27 metres from the drivers. Compatibilité électromagnétique - avertissement La conception d'un haut-parleur set des pickups de guitare est telle qu'ils sont affectés par des champs électromagnétiques ou en émettent les enceintes de haut-parleur ne devraient pas étre utilisées à moins de 2 mètres de l'équipement susceptible d'être affecté par les parasites électromagnétiques. Les émissions en provenance de haut-parleurs dépendent de la caractéristique fréquentielle de l'émetteur piloté. De même, les guitares équipées de pickups électromagnétiques ne devraient pas être utilisées à moins de 2 mètres de toute source d'émissions électromagnétiques telles que des haut-parleurs. Les niveaux ont été mesurés directement à partir des drivers de 30 dBuV. Ces niveaux sont réduites à un niveau sûr à une distance de 1, 27 mètre des drivers. SICHERHEITS-ANWEISUNGEN INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Warnung Zum fortdauernden Schutz gegen Feuerrisiken die Sicherungen nur durch Sicherungen desselben Typs und derselben Nennleistung austauschen. Um das Risiko von Feuer oder Elektroschock zu reduzieren, dieses Gerät keinem Regen und keiner Feuchtigkeit aussetzen. Im Fall eines vermuteten Defekts muß dieses Gerät einem qualifizierten Service-Techniker übergeben werden. Die Drähte im Stromkabel wurden dem folgende Code nach koloriert: Grün & Gelb - Erde Blau - Neutral Braun - Stromführend Advertencia Para una protección continua contra el riesgo de incendio, reemplace siempre los fusibles con otros del mismo tipo y valor. Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este equipo a la lluvia o a la humedad. En caso de que sospeche que exista un desperfecto, refiera siempre este equipo a un ingeniero de servicio calificado. Los cables de esta toma se colorean según el código siguiente:Verde & Amarillo - Tierra Azul - Neutro Marrón - Vivo Da die Farben der Drähte dieses Geräts nicht notwendigerweise den Farbmarkierungen der Pole in Ihrem Stecker entsprechen, sollten Sie wie folgt vorgehen: Der grün/gelbe Draht muß an den Pol im Stecker angeschlossen werden, der mit dem Buchstaben E oder dem Erde-Symbol oder der Farbe Grün oder Grün/Gelb markiert ist. [. . . ] Leiosluna, sem er brún, ber ao tengja í klemmuna par sem merkt er L eoa sem er rauo. öryggi eoa ef önnur innstungugero er notuo ber ao hafa 15 amp. öryggi annao hvort á innstungunni eoa millistykkinu í töflunni. EMC advarsel Højttalere og guitar­pickups er konstrueret således, at de udsender eller påvirkes af elektromagnetiske felter. Højttalerkabinetter må ikke placeres mindre end 2 meter fra udstyr, der sandsynligvis vil blive påvirket af elektromagnetiske forstyrrelser. [. . . ]